Трудова відноситься до особистих документів людини, які можуть вимагати в різних організаціях, структурах, за різних життєвих ситуацій. Якщо діяльність планується не тільки на території України, передбачається налагодження міжнародних контактів, перед, працевлаштування або навчання за кордоном, необхідно подбати про переведення документа на міжнародну або мову країни, куди подаватимуться. Переклад трудової книжки – це важливий процес, що вимагає високої точності, професіоналізму. Виконати роботу грамотно, гарантуючи юридичну силу, конфіденційність та відповідність усім вимогам матимуть змогу лінгвісти бюро перекладів «Верхній Вал».
Особливості, вимоги до перекладу
Трудова книжка – офіційний, персональний документ, що містить записи про працевлаштування, стаж, посаду громадянина. Її можуть вимагати:
- роботодавці, іноземні підприємства, організації прийому працювати;
- імміграційні служби для отримання візи, посвідки на проживання, громадянства іншої країни;
- загальноосвітні установи, ВНЗ під час вступу на навчання, стажування;
- консульства, посольства для одержання різних дозволів, віз.
Працюючи з трудовою, лінгвіст зобов’язаний дотримуватись деяких правил. Кожен елемент книжки має бути переведений точно, без спотворень, перепусток. Текст повинен дотримуватись структури, формату оригінального документа, щоб він був легко читаний, зрозумілий. Інформація, що міститься у трудовій, перекладач зобов’язаний зберегти у таємниці. Для надання юридичної сили перекладу за кордоном частіше його потрібно завірити нотаріально.
При роботі з особистими паперами, зокрема з трудовим, можуть виникнути деякі труднощі, з якими досвідчений перекладач упорається з легкістю:
- юридичні терміни – важливо точно перекладати юртерміни, формулювання, щоб уникнути неправильного тлумачення;
- точність, повнота інформації – лінгвіст зобов’язаний передати всі записи, включаючи дати, посади, причини звільнення без спотворення змісту;
- формат – враховуючи різницю у форматах різних країн, важливо адаптувати переклад відповідним чином.
Наші лінгвісти дотримуються правил транслітерації, мають глибоке знання мови і розуміються на правових нормах ведення документації в різних країнах. Саме тому якість та грамотність гарантована.
Цінова політика
Залишивши заявку на сайті, надіславши листа на пошту або відвідавши офіс особисто, наші менеджери протягом 15 хвилин вивчать документи, вимоги, побажання та розрахують вартість, терміни виконання замовлення. Якщо замовлення потрібно виконати «Терміново», зробимо у максимально короткі терміни, але ціна буде дещо вищою.
Вартість перекладацьких послуг у нас не висока, але все залежить від особливостей роботи – мовна пара, обсяг, складність, тематика, додаткові послуги (вичитка, редагування, верстка, завірення, легалізація, апостиль тощо).
Чому варто замовити переведення трудової книжки до бюро «Верхній Вал»?
Наші перекладачі – дипломовані, досвідчені люди, які мають величезний досвід та знання у галузі перекладу юридичних та трудових документів. Позитивні відгуки, зростання клієнтської бази підтверджує якість наших робіт. Ми забезпечимо повну конфіденційність вашої інформації, нотаріально завіримо папери, що дозволить скоротити процес визнання його за кордоном.
Зв’яжіться з нами зручним способом, погодьте деталі та чекайте на отримання паперів кур’єром, поштою, транспортними компаніями в стислий термін.
