Одним із найважливіших документів, що підтверджує успішність та відвідуваність учня, може знадобитися при вступі до загальноосвітніх закладів за кордоном, еміграції чи отримання візи, участі у міжнародних програмах з обміну чи грантів – довідка зі школи. Перекласти документ грамотно, зробити його юридично сильним поза рідною країною допоможуть перекладачі бюро «Верхній Вал».
Агентство «Верхній Вал» надає широкий спектр послуг перекладу, переведе довідку зі школи, а також інші особисті, ділові, вузькопрофільні тексти, папери, аудіо та відео файли. Довідка з навчального закладу англійською або іншою іноземною мовою може знадобитися абітурієнтам для отримання стипендій, грантів, подачі паперів до закордонних навчальних закладів, батькам та опікунам при переїзді в іншу країну, для підтвердження статусу учня при працевлаштуванні за кордоном. Також документ допоможуть вимагати роботодавці під час перевірки освітнього рівня потенційних працівників.
Особливості, труднощі перекладу
Документ міжнародною або мовою країни куди подаватимуться, можуть вимагати університети, коледжі, школи за кордоном, організації з надання стипендій та грантів, імміграційні служби для отримання посвідки на проживання.
Довідки з навчальних закладів не мають вузькопрофільних, специфічних термінів, але є свої нюанси, які обов’язково враховують перекладачі. Перше це термінологія. Терміни, поняття, назви повинні бути точні та повністю відповідати оригіналу, зрозумілі та застосовувані у зарубіжних освітніх системах. Структура аналогічна до оригіналу, обов’язково текст піддається форматуванню. Перевірка, чи коректура може зайняти додатковий час, але схвалення стороною, що приймає, у такому разі забезпечено.
Щоб папір був легалізований, його засвідчують нотаріально. Друк та підпис кваліфікованого нотаріуса робить документ рівносильним оригіналу, але за кордоном.
Чому вигідно звернутися до бюро «Верхній Вал»?
У нашому агентстві доступний переклад більш ніж 70 мовами, працюємо з паперами різних форматів, типів, складності, тематики. Наші перекладачі не просто висококваліфіковані співробітники, а мають досвід роботи в освітній сфері, глибокі знання мови.
Ми гарантуємо виконання роботи у строк без втрати якості та за прийнятною вартістю. Будь-якій інформації, документам гарантуємо конфіденційність та збереження особистих даних.
Ціна на перекладацькі послуги у нас не висока, але все залежить від складності, термінів виконання, додаткових послуг у вигляді вичитування, редагування, засвідчення.
Як замовити переклад довідки зі школи в Україні?
Переклад шкільних довідок – важливий та відповідальний процес, що потребує професійного підходу. Замовляючи переклад у нас, ви отримуєте гарантію якості, оперативності та відповідності до всіх вимог.
Заявку можна залишити на сайті, написавши листа на пошту, відвідавши офіс особисто, попередньо погодивши з менеджером час та дату прийому. При отриманні заявки менеджери протягом 15 хвилин вивчать папери, розрахують ціну, терміни, узгодять деталі із замовником. Готовий переклад можна забрати особисто в офісі або замовити доставку до будь-якого регіону України транспортними компаніями.
