Афідевіт на документи

Оформити афідевіт – актуальний запит при подачі документів закордоном. Поїздка за кордон – завжди хвилюючий процес. Виїзд за кордон з будь-якої причини (працевлаштування, лікування, відпочинок, навчання, створення сім’ї, отримання спадщини, бізнес тощо) вимагає не тільки збору валіз, а й ретельної підготовки документів. Щоб папери, видані в Україні, мали юридичну чинність за межами країни, вони мають пройти процедуру легалізації. Легалізація може виконуватися кількома способами: нотаріальне засвідчення, апостиль чи афідевіт. Якщо з першими двома способами багато хто знайомий або розуміє, що це таке, як виглядає, процедура виконання, то з останнім знайомі мало хто.

Де зробити афідевіт в Україні?

Оформити афідевіт, виконати переклад, засвідчення, апостилювання та інші перекладацькі та супутні послуги у місті Київ та по Україні можна у бюро перекладів « Верхній Вал ». Дипломовані та досвідчені фахівці виконають усі роботи у строк, юридично правильно та грамотно. Вартість послуг у нас не висока, але все залежить від особливостей роботи, терміновості, обсягу. Заявку можна залишити на сайті або відвідати офіс особисто, попередньо погодивши час. Готові папери можемо доставити Україною кур’єром, поштою.

#	Контакти бюро перекладів
Ел. пошта	perevodvv@gmail.com
Адреса	м. Київ вул. Верхній Вал, 30, офіс 38
Телефон (Viber/Telegram/WhatsApp)	+380675095389
Графік роботи	Пн-Пт: з 9:00 до 18:00

Ціна оформлення афідевіту та терміни виконання афідевіту (прайс 2026 рік)

Вартість оформлення залежить від виду, обсягу, необхідності перекладу та засвідчення. Якщо папери потрібні «Терміново», то ціна буде вищою.

Послуга	Ціна	Терміни
Документи, видані органами РАГС: свідоцтво, витяг (витяг з реєстру) про народження, про шлюб, про зміну прізвища, про розірвання шлюбу, про смерть та інше	750,00	3-5 робочих днів
Нотаріальні, судові та інші документи: заява, довіреність, нотаріально засвідчений переклад та копія, судове рішення та інше	750,00	3-5 робочих днів
Довідки та Витяги: про несудимість, з місця проживання, медична форма 082 та інше	720.00	5-7 робочих днів
Документи про освіту: атестат та додаток, диплом та додаток, свідоцтво (нового зразка)	1950,00	2 робочі дні
Міністерство освіти. Документи про освіту: атестат та додаток, диплом та додаток, свідоцтво (нового зразка)	1650,00	10 робочих днів
Міністерство освіти. Документи про освіту: атестат та додаток, диплом та додаток, свідоцтво (нового або старого зразка)	1500,00	30 робочих днів.
Державна податкова служба України	750,00	10-20 робочих днів

Ціни на апостиль в Києві для юридичних осіб

Послуга	Ціна	Терміни
Нотаріальні документи юридичних осіб: довіреність, заява, нотаріальна копія та інше	760,00	5-7 робочих днів.
Реєстраційні та інші документи: свідоцтво про реєстрацію, довідка статистики, довідка з податкової, ліцензія, патент та інші документи Судові документи: рішення суду та інше	760,00	5-7 робочих днів.
Довідка-підтвердження статусу податкового резидента України	1200,00	10-11 робочих днів

Терміни зазвичай становлять від 1 до 5 робочих днів, залежно від обсягу та специфіки документа.

Що таке афідевіт та як він виглядає?

Афідевіт (англ. affidavit) – це документ, що підтверджує достовірність інформації. Письмова заява, зроблена під присягою та завірена нотаріусом, приймається у низці країн. Простими словами, affidavit несе у собі деяку інформацію аффианта (заявника), стверджує правдивість зазначених фактів, а сам заявник несе за це юридичну відповідальність. Документ може нести інформацію про сімейні, майнові чи інші обставини, дані, які не мають документального підтвердження.

Affidavit виглядає візуально як звичайний документ, що оформляється на офіційному бланку. На бланку обов’язково вказується заголовок, дані заявника, суть самої заяви, дата та підпис. Після викладення потрібної інформації, папір засвідчується нотаріусом, а в деяких випадках додатково ставиться штамп консульства (наприклад, у країнах, що не визнають апостиль, або якщо імміграційна, судова інстанція вимагає).

Виклад інформації може бути у вільному порядку або шаблоном. Вибір способу подачі залежить від країни, інстанції, куди він подається.

Коли потрібний афідевіт?

Папір може бути потрібним для підтвердження інформації, яка не доведена офіційними паперами, або коли справжність інформації вимагає додаткового засвідчення. Використовують їх у різних випадках, серед яких:

• підтвердження перекладу;
• підтвердження родинних зв’язків;
• підтвердження громадянського статусу (наприклад, громадянський шлюб);
• майнові суперечки та угоди;
• участь у імміграційних процесах;
• оформлення віз, ВНЗ;
• подання до суду чи адміністративні органи.

Існують різні види афідевітів:

• general affidavit (загального призначення);
• affidavit of support (про фінансову підтримку);
• affidavit of translation (про переклад);
• affidavit of residence (про місце проживання) та інші.

Переклад афідевіту та його важливість

Документ відіграє важливу роль у міжнародних юридичних та адміністративних процедурах. Його вимагають в імміграційних процесах під час оформлення грін-карти, притулку, возз’єднання сім’ї та інших випадках. Він може виступати як доказ намірів, спорідненості, фінансової спроможності і навіть проживання.

При використанні паперу за кордоном, потрібно його перекласти англійською або мовою країни, куди подаватиметься. Роботу виконує сертифікований перекладач, який має кваліфікацію та дозвіл на виконання цих робіт. Помилки в тексті можуть призвести до відмови у прийомі, тому важливо довіряти роботу професіоналам. Перекладена інформація після засвідчується нотаріусом.

Куди подається афідевіт?

Affidavit може подаватися до різних інстанцій залежно від мети:

• представництва;
• імміграційні служби;
• суди;
• нотаріальні контори;
• освітні установи;
• банки;
• візові центри.

Перед подачею важливо уточнити вимоги конкретної інстанції до оформлення – мову, формат, необхідність апостилю чи легалізації.

Які документи подаються із афідевітом?

Якщо сама заява не має підтверджуючих фактів, вірити заявнику варто на слово.

• паспорт чи ID-картка заявника;
• оригінали та переклади, що описуються в тексті;
• свідоцтва про народження, шлюб, розлучення;
• довідки про доходи чи банківські виписки;
• про право власності;
• підтвердження місця проживання;
• фотографії чи інші докази.

Документи, що додаються, повинні відповідати заявленій інформації.

Скільки часу займає оформлення афідевіту

Терміни оформлення залежать від складності послуг та необхідності перекладу. Простий Affidavit може бути готовий протягом 1-2 робочих днів.

При подачі пакета в закордонні інстанції терміни також можуть залежати від вимог конкретної країни (наприклад, потрібно легалізувати чи апостилювати).

Порядок оформлення

Оформляється папір у кілька етапів:

• підготовка тексту (самостійно або за допомогою спеціаліста);
• переклад (за потреби);
• перевірка тексту на відповідність юридичним вимогам;
• засвідчення нотаріусом;
• апостилювання чи консульська легалізація (за потреби).

Оформленням займаються спеціалізовані бюро, юридичні агенції. Вони не просто роблять це швидко, а й відповідно до встановлених норм.