Переклад PESEL у Києві
«Верхній Вал» – професійна агенція перекладів у Києві, яка спеціалізується на перекладі документів, що містять номер PESEL. Ми надаємо точні та сертифіковані переклади документів з Польщі, що містять цей унікальний ідентифікаційний номер, забезпечуючи відповідність вимогам польських та міжнародних установ. Наші послуги включають переклад паспортів, свідоцтв, медичних та інших документів, пов’язаних із номером PESEL. Ми працюємо як з приватними особами, так і з організаціями, що потребують професійного перекладу для юридичних, візових або інших офіційних цілей.
Громадяни, які проживають у Польщі довше одного місяця, поляки для ідентифікації особи мають унікальний 11-значний ідентифікаційний номер. Якщо в Україні це ідентифікаційний код, то у Польщі це є PESEL. Завдяки цьому символу можливе здійснення багатьох послуг, виконання зобов’язань, ідентифікація людини в країні. Отримати код можна самостійно, звернувшись до потрібних інстанцій чи звернувшись до фахівців бюро перекладів «Верхній Вал». Наші професіонали допоможуть заощадити годину, кошти та обмежити відвідування потрібних держструктур.
| # | Контакти бюро перекладів |
| Країна. пошта | perevodvv@gmail.com |
| Адреси | м. Київ, вул. Верхній Вал, 30, офіс 38 |
| Телефон (Viber/Telegram/WhatsApp) | +380675095389 |
| Графік роботи | Пн-Пт: з 9:00 до 18:00 |
PESEL – кому, навіщо та чому
Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludnosci – польська система ідентифікації, яка фіксує особистість та допомагає в ідентифікації при зверненні до:
- державні структури – дозволяє отримати медичне обслуговування, соціальну допомогу, пенсійне забезпечення;
- загальноосвітні заклади – для вступу та навчання;
- підприємства, організації – для працевлаштування, сплати податків;
- банки – відкриття банківських рахунків, отримання кредитів;
- юридичні установи – допомагають у вирішенні різних юридичних процедур, укладення договорів.
PESEL видається один раз і зберігається на всю життя, не потребує поновлення, підтвердження, заміни.
Як отримати PESEL? Особливості процедури
Щоб отримати код українцям, іноземним громадянам, які бажають жити, працювати, відпочивати у Польщі, потрібна реєстрація за місцем проживання. Громадяни, які проживають понад 3 місяці, повинні зареєструватися за місцем проживання, при реєстрації якої і присвоюється номер. Також можна звернутися до спеціальної установи за отриманням медичних послуг, страховки, за які також видається PESEL.
Для успішного отримання коду можуть знадобитися різні документи, основні:
- паспорт – переклад сторінок з особистою інформацією;
- свідоцтво про народження – переклад із засвідченням;
- документ про реєстрацію за місцем проживання;
- відбиток пальців – для дітей віком від 12 років та дорослих;
- інші папери, залежно від вимог місцевої влади.
Щоб не відвідувати різних інстанцій, можна звернутися до нашого бюро. Надаючи фахівцям паспорт або інший документ, що підтверджує особу, відбитки пальців та фотографію, вони швидко заповнять формуляр wniosek на польській мові і вже в стислий термін користувач отримає свій код PESEL.
Цінова політика та терміни виконання
| Назва послуги | Вартість послуги |
| Письмовий переклад документів | від 160 грн./1 сторінка |
| Нотаріальне засвідчення перекладу | 250 грн./1 документ |
| Засвідчення печаткою бюро | 50 грн./1 документ |
| Доставка документів | від 50 грн. |
| Верстка документів (оформлення 1 до 1 з оригіналом для PDF файлів і т.д.) | від 50 грн./1 фактична сторінка документа |
| Терміновий письмовий переклад | 1,5-2 тариф від стандартної ціни |
| Інші додаткові послуги (відчитування носієм мови, пошук інформації тощо) | від 50 грн. |
Переваги співпраці з нами
Наявність коду Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludnosci відкриває різні можливості та переваги перед користувачем. Співпрацюючи з нами, ви не просто швидко отримаєте бажане, а й заощадите свої фінанси, час.
Основними перевагами співпраці з нами є:
- професіоналізм та досвід – знаємо, вміємо, перекладаємо документи відповідно до польських вимог;
- сертифікація – прийняття паперів у державних установах можливе лише із засвідченням сертифікованими перекладачами, що ми робимо;
- вигідно – беремо він всі зобов’язання, надаємо готові папери без необхідності відвідування інших організацій;
- конфіденційність – гарантуємо безпеку особистих даних.
Як замовити PESEL у бюро перекладів «Верхній Вал»?
Залишити заявку на отримання ідентифікаційного коду в Польщі можна в нашому бюро в зручний час онлайн на сайті, по телефону або особисто відвідавши офіс. Весь комплекс перекладацьких послуг виконуємо згідно з вимогами, швидко, якісно та недорого. Вартість послуг залежить від терміновості, тематики, обсягу, складності, мови тощо. Готовий пакет документів можемо надіслати поштою, кур’єром, транспортними компаніями по місту Київ та всій Україні.