Свідоцтво про народження, смерть, укладення або розірвання шлюбу – один із основних документів людини. Воно може знадобитися при зверненні до різних установ, інстанцій, а також при виїзді за кордон з будь-яких причин. Країни, які приєдналися до Гаазької Конвенції, для підтвердження справжності документа, надання їм юридичної сили за межами України часто вимагають накладання штампу апостиль на свідчення. Виконати роботу грамотно, швидко та якісно допоможуть фахівці нашого бюро перекладів «Верхній Вал».
Апостилювання значно полегшує процедуру визнання офіційних документів за кордоном. Його наявність усуває необхідність у додаткових процедурах легалізації через консульства та посольства, роблячи процес швидшим та зручнішим. Сам апостиль є штампом або наклейкою, в якій поміщена наступна інформація:
- назву країни, що видала апостиль;
- орган, що його поставив;
- дані особи, посада, яка поставила підпис;
- назву паперу, до якого поставлено штамп;
- дата, місце проставлення;
- номер;
- печатка або штамп органу.
Щоб документація пройшла процедуру апостилювання, необхідно підготувати виключно оригінали паперів, які дійсні та будуть дійсними найближчі 3 місяці. Оригінал має бути виданий офіційним уповноваженим органом. Деякі країни вимагають не тільки штампу, а й перекладу на міжнародну чи мову країни, що приймає. Якщо переклад робиться, то обов’язково засвідчується нотаріально.
Куди, кому потрібне апостилювання свідчення?
Апостиль може знадобитися у різних ситуаціях, пов’язаних із міжнародними справами:
- працевлаштування – під час вступу працювати роботодавець може вимагати документ про народження, шлюб підтвердження особистої інформації;
- освіта – при вступі до ВНЗ, школу може знадобитися свідоцтво про народження, про зміну імені тощо;
- імміграція – імміграційні служби часто вимагають апостилювання для оформлення візи, посвідки на проживання, громадянства;
- реєстрація шлюбу – якщо це перший шлюб, необхідно підтвердження розриву, розлучення з попереднім;
- оформлення спадщини – підтвердження родинних зв’язків відбувається через документ про народження, смерть, після чого можна брати право на спадщину;
- усиновлення, опікунство – міжнародне усиновлення потребує свідоцтва про шлюб;
- соціальні, медичні послуги – медоргнізації можуть вимагати апостилювання документа про шлюб або народження для отримання медичних послуг.
Переваги співпраці з нами
Бюро перекладів “Верхній Вал” гарантує якість, надійність, доступність. Лінгвісти з величезним досвідом, багажем знань, досвідом спілкування з носієм мови швидко та правильно переведуть папери будь-якої тематики та складності. Прийнятні ціни, конфіденційність гарантуємо.
Як замовити апостиль на свідоцтво в Україні?
Залишити заявку на переклад, завірення, вичитування, верстку, легалізацію та інші перекладацькі послуги можна на сайті бюро перекладів «Верхній Вал». Через спеціальну форму можна залишити заявку 24/Я7, телефоном у робочий час. Наш офіс знаходиться в місті Київ, але ми працюємо по всій Україні. Гості, мешканці столиці можуть відвідати офіс, особисто надати, забрати документи.
Готовий пакет паперів може доставити у будь-який регіон країни транспортними компаніями, поштою чи кур’єром.
