Свидетельство о рождении, смерти, заключении или расторжении брака – один из основных документов человека. Оно может понадобиться при обращении в различные учреждения, инстанции, а также при выезде за рубеж по любым причинам. Страны, присоединившиеся к Гаагской Конвенции, для подтверждения подлинности документа, придания им юридической силы за пределами Украины, часто требуют накладывания штампа апостиль на свидетельство. Выполнить работу грамотно, быстро и качественно помогут специалисты нашего бюро переводов «Верхний Вал».
Апостилирование значительно упрощает процедуру признания официальных документов за рубежом. Его наличие устраняет необходимость в дополнительных процедурах легализации через консульства и посольства, делая процесс быстрее и удобнее. Сам апостиль представляет собой штамп или наклейку, в которой помещена следующая информация:
- название страны, которая выдала апостиль;
- орган, который его поставил;
- данные лица, должность, поставившего подпись;
- название бумаги, к которому поставлен штамп;
- дата, место проставления;
- номер;
- печать или штамп органа.
Чтобы документация прошла процедуру апостилирования необходимо подготовить исключительно оригиналы бумаг, которые действительны и будут действительными ближайшие 3 месяца. Оригинал должен быть выдан официальным уполномоченным органом. Некоторые страны требуют не только штампа, а и перевода на международный или язык принимающей страны. Если перевод делается, то обязательно заверяется нотариально.
Куда, кому нужно апостилирование свидетельства?
Апостиль может понадобиться в различных ситуациях, связанных с международными делами:
- трудоустройство – при поступлении на работу работодатель может потребовать документ о рождении, браке для подтверждения личной информации;
- образование – при поступлении в ВУЗ, школу может потребоваться свидетельство о рождении, об смене имени и т.д.;
- иммиграция – иммиграционные службы часто требуют апостилирование для оформления визы, вида на жительство, гражданства;
- регистрация брака – если это не первый брак, нужно подтверждение разрыва, развода с предыдущим;
- оформление наследства – подтверждение родственных связей происходит через документ о рождении, смерти, после чего можно вступать в право на наследство;
- усыновление, опекунство – международное усыновление требует свидетельства о браке;
- социальные, медицинские услуги – медоргнизации могут потребовать апостилирование документа о браке или рождении для получения медицинских услуг.
Преимущества сотрудничества с нами
Бюро переводов «Верхний Вал» гарантирует качество, надежность, доступность. Лингвисты с огромным опытом, багажом знаний, опытом общения с носителем языка быстро и правильно переведут бумаги любой тематики и сложности. Приемлемые цены, конфиденциальность гарантируем.
Как заказать апостиль на свидетельство в Украине?
Оставить заявку на перевод, заверение, вычитку, верстку, легализацию и другие переводческие услуги можно на сайте бюро переводов «Верхний Вал». Через специальную форму можно оставить заявку 24/Я7, телефоном в рабочее время. Наш офис находится в городе Киев, но работаем мы по всей Украине. Гости, жители столицы могут посетить офис, лично предоставить, забрать документы.
Готовый пакет бумаг может доставить в любой регион страны транспортными компаниями, почтой или курьером.
