Верстка и редактирование перевода документов

Оформление документов для подачи за границей не заканчивается переводом. Государственные структуры, компании, различные инстанции желают видеть материалы, максимально схожие с оригиналом. Чтобы материал соответствовал требованиям, бюро «Верхний Вал» помогает с оформлением переведенных документов. Данная услуга называется верстка документа и выполняется профессиональными верстальщиками. Приведя перевод в максимально похожий исходнику вариант, его распечатывают и легализуют согласно требованиям.

Где заказать верстку перевода документа?

#	Контакты бюро переводов
Эл. почта	perevodvv@gmail.com
Адрес	г. Киев ул. Верхний Вал, 30, офис 38
Телефоны	+380675095389
График работы	Пн-Пт: с 9:00 до 18:00

Стоимость верстки перевода документов!

Название услуги	Стоимость услуги
Цена письменного перевода документов	от 160 грн./1 страница
Нотариальное заверение перевода	250 грн./1 документ
Заверение печатью бюро	50 грн./1 документ
Доставка документов	от 50 грн.
Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.)	от 50 грн./1 фактическая страница документа
Срочный письменный перевод	1,5-2 тариф от стандартной цены
Другие дополнительные услуги (вычитка носителем языка, поиск информации и т.д.)	от 50 грн.

Что такое верстка документов?

При переводе информации, формат часто меняется. Абзацы меняют свое местоположение, объединятся, строки делятся на несколько, текст переносится в разные части, нумерация пропадает, а фиксированные элементы располагаются вовсе непонятно где. Вмешательство лингвистов вручную не всегда оправдано. Диаграммы, заголовки, схемы, таблицы, шрифты, условные обозначения выставить самостоятельно сложно и долго. Потому бюро предлагает верстку документов дипломированными верстальщиками, которые знают и используют в работе различные программы: Adobe Indesign, Adobe Framemaker, Adobe Pagemaker, Adobe Illustrator, Coreldraw, Corel Ventura, Quarkxpress, Autocad.

Когда нужна верстка таблиц, перевода?

Верстка документов для печати актуальна, когда материал нужен для использования в пределах родной страны или за рубежом без дополнительных доработок. Под форматирование подпадают все личные и коммерческие документы, среди которых:

технические инструкции;
руководство пользователя;
презентации;
отчеты;
рекламные материалы;
маркетинговые тексты;
чертежи;
графики;
схемы;
проектная документация;
переведенные экземпляры для печати и публикации.

Смещение элементов, подписей или неправильная структура затрудняет восприятие читателями. Верстка перевода в соответствии с оригиналом гарантирует максимально правильное понимание информации, точность, а также принятие документации иностранными органами.

Кому нужно редактирование перевода?

Под услугу редактирование материалов подпадают абсолютно все материалы – официальные, деловые, публичные. Их читабельность, аккуратность и соответствие оригиналу может потребоваться:

компаниям – договора, коммерческие предложения, презентации;
предпринимателям – инструкции, отчеты, тендерная документация;
студентам – курсовые и дипломные работы;
преподавателям – научные статьи, методические материалы;
частным лицам – резюме, заявления, сопроводительные письма и т.д.

Профессиональное форматирование ставит на нужное место каждую деталь переведенного текста.

Особенности и сложности

Редактирование материалов доверяют профессинальным верстальщикам. Они знают все особенности работы, имеют опыт и отвечают за качество результата. Верстальщик должен иметь глубокие знания в области, орудовать профильной терминологией, строго соблюдать правила и нормы. Среди сложностей работы можно выделить:

требования – каждый тип имеет свои строгие требования, их несоблюдение приводит к отказу в принятии;
размер – при переводе количество символов может меняться, из-за этого строги и даже абзацы съезжают, задача верстальщика – сохранить визуальное соответствие;
точное позиционирование – печати, подписи и штампы ставят на тоже место, что и в оригинале, иначе могут возникнуть вопросы при проверке;
адаптация таблиц и графических элементов – изменение формата может повлечь за собой выход за поля, утерю выравнивания или вовсе стать нечитабельным.

Профи учитывает все эти особенности и представляет клиенту результат, полностью готовый к использованию.

Что нужно знать перед началом работы?

Первое, что нужно верстальщику – оригинал. По нему он будет форматировать переведенный текст. Это может быть как сам исходник, так и его копия, качественное фото.

Для оценки стоимости и временных рамок, учитываются:

формат исходника;
важность визуальной точности оригиналу;
особенности графических элементов;
требования к финальному формату.

При верстке технических документов или материалов других направлений, верстальщик учитывает и цель – передпечатная подготовка, ворд, пдф. Учитываются все детали – от шрифта, места размещения подписи и печати до расположения таблиц, схем, картинок. В каждом из форматов есть свои особенности работы, а результат при работе на другом ПК или при переносе с одного инструмента хранения на другой, может видоизменяться.

Все эти требования имеют огромное влияние на качество результата, скорость работы и, соответственно, цену.

Как заказать верстку документов в бюро «Верхний Вал»

Воспользоваться услугами бюро могут физические и юридические лица. Чтобы заказать редактирование инструкций или других текстов, оставите заявку на сайте. Можно связаться с нами другими удобными способами – электронная почта, личное посещение в столице, мессенджеры. Выслав или предоставив бумаги лично, команда агентства изучает их, оговаривает детали и согласовывает сроки и стоимость. Верстальщики, а также, если нужно, переводчики, редакторы, корректоры, приступают к работе строго соблюдая техзадание. Результат готов точно в сроки и полностью соответствует требованиям клиента. Адрес, контактные данные для заявки или консультации можно найти в разделе контактов.

Почему выбирают бюро «Верхний Вал»: преимущества сотрудничества

Обращение к профессионалам своего дела = половина успешного результата. Команда «Верхний Вал» не боится сложностей, берется за любые задачи и доводит их до конца. В агентстве доступны все переводческие и сопутствующие услуги, потому сюда обращаются пользователи со всей Украины и иностранцы. Среди наших ключевых преимуществ:

перевод более чем на 70 языков, самые разные языковые пары;
редактирование и корректировка текста;
поможем подготовить перевод один в один с оригиналом;
форматирование переведенных документов;
извлечение информации из недактируемых файлов;
обработка картинок, чертежей, схем, диаграмм;
допечатная подготовка, подготовка макетов;
создание шаблонов для верстки инструкций по готовому примеру и многое другое.

У нас можно заказать заверстать каталог, редактирование инструкций, верстку презентаций и других, самых разнообразных материалов.

Для профессионалов нет сложностей. Обращайтесь в «Верхний Вал» и экономьте свое время и сомнения! Гарантируем качество и соблюдение сроков!