Перевод паспорта в Киеве

Перевод паспорта может потребоваться в самых разных ситуациях. Обычно его необходимо предоставить в различные государственные и официальные органы – ЗАГС, посольства, отдел миграции и др.

Паспорт – официальный документ, который удостоверяет личность, и выдается этот документ государством, где человек проживает. Хотя перевод паспорта относится к простым и шаблонным видам деятельности, все же любая ошибка может обернуться большой проблемой для клиента при подаче документов в различные организации.

Хотя такой документ как паспорт для опытного специалиста переводить несложно, все же нужно обращать внимание на некоторые детали. ФИО гражданина должно быть переведено согласно загранпаспорта или документам, которые были переведены ранее. В случае, если такие документы отсутствуют, тогда необходимо основываться на Постановлении Кабмина о транслитерации. Также имеет большое значение правильная передача наименований населенных пунктов, серии и номера паспорта.

Большое внимание также уделяется точной передачей подписей, цифр, печатей, различных штампов и т.д. При предоставлении документа в наше агентство, важно позаботиться о качестве и читабельности файла, чтобы все эти детали были видны.

Где заказать перевод паспорта?

#	Контакты бюро переводов
Эл. почта	perevodvv@gmail.com
Адрес	г. Киев ул. Верхний Вал, 30, офис 38
Телефоны	+380675095389
График работы	Пн-Пт: с 9:00 до 18:00

Стоимость перевода паспорта

Рассчитать цену услуг предварительно можно самостоятельно, ориентируясь на фиксированные тарифы. Чтобы узнать точную стоимость заказа важно учесть объем, языковую пару, срочность, сложность, тематику, дополнительные услуги.

Название услуги	Стоимость услуги
Письменный перевод паспорта	от 160 грн./1 страница
Нотариальное заверение перевода паспорта	250 грн./1 документ
Заверение печатью бюро	50 грн./1 документ
Доставка документов	от 50 грн.
Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.)	от 50 грн./1 фактическая страница документа
Срочный перевод паспорта	1,5-2 тариф от стандартной цены
Другие дополнительные услуги (вычитка носителем языка, поиск информации и т.д.)	от 50 грн.

Срочный заказ выполним в несколько раз быстрее, но цена будет выше (привлекаем группу специалистов, цена оговаривается индивидуально).

Нужен срочный перевод в Киеве по лучшей цене?

Наша команда профессиональных переводчиков всегда готова к срочным заданиям. Независимо от того, требуется ли вам перевод для бизнеса, медицины или юриспруденции, мы гарантируем быстрое и качественное выполнение. С нами ваш перевод будет готов в срок.

Нотариальное заверение перевода паспорта в Киеве

Цена на нотариальный перевод паспорта в Киеве, формируется исходя из стоимости двух услуг: перевод и нотариальное заверение. Вы можете самостоятельно вычислить стоимость за нотариальный перевод, зайдя в раздел — Цены.

За основу при расчете стоимости берется перевод одной условной страницы. Если вам необходимо перевести все страницы паспорта со штампами и печатями, тогда стоимость будет рассчитана по факту выполнения. Заказчики, которые желают узнать цены заранее за индивидуальный заказ, могут отправить скан своего документа на наш почтовый адрес с указанием необходимых деталей. В течение нескольких минут мы все подсчитаем и дадим вам четкий ответ по стоимости и по срокам.

По стандарту мы выполняем перевод паспорта на следующий рабочий день после оформления заказа. В эти же сроки входит и нотариальное заверение при необходимости.

Нотариальный перевод паспорта подразумевает то, что перевод будет подшит к копии документа, на последней странице нотариус ставит свою подпись и печать, а переводчик – только подпись. Для прохождения этой процедуры нет необходимости предоставлять оригинал паспорта – достаточно отправить его качественную скан-копию. Важно помнить, что нотариальный перевод паспорта – это официальный перевод. Поэтому вам прежде нужно выяснить в запрашивающей организации, какой вид заверения требуется – возможно будет достаточно заверить печатью бюро.

Заказчики, которым нужен готовый документ в срочном порядке, могут воспользоваться услугой – срочный перевод паспорта.

Когда могут запросить нотариальный перевод паспорта

В случае выполнения любых нотариальных действий и оформления документов может понадобиться перевод паспорта нотариально заверенный. Более конкретно можно узнать из следующего списка:

Получение иностранного вида на жительство или гражданства;
Реализация определенный операций за рубежом;
Получение визы в посольстве;
Осуществление операций, связанных с получением наследства;
Банковские операции;
Для учебных учреждений и в других случаях.

Выбор языка для перевода будет зависеть от требований учреждения, куда вы собираетесь подавать документы.

Агентство перевода «Верхний Вал» имеет многолетний опыт перевода всех распространенных видов шаблонных документов. Мы готовы перевести паспорт в Киеве на один из 70+ языков мира. После того, как перевод готов, мы высылаем его на согласование клиенту. Это необходимо не только чтобы согласовать перевод текста, но и его оформление, а также уточнить правильность передачи тех мест в документе, которые было плохо видно на скане или копии.

Для постоянных заказчиков у нас предусмотрены скидки, а также в агентстве существуют и другие интересные акции на услуги. Если вы решили оформить заказ на перевод паспорта в нашем агентстве, вы можете это сделать несколькими способами: через почту, через форму на сайте или завезти документы лично в офис.

Перевод паспорта в бюро «Верхний Вал»

Паспорт – это личный документ, который подтверждает, удостоверяет личность и имеет основную информацию о нем (прописка, семейное положение, дата рождения и т.п.). Такой документ используется для идентификации личности и считается самым важным в жизни человека, он сопровождает его везде и всегда, требуется в разных инстанциях при обращении. Если гражданин хочет выехать за границу на ПМЖ, заключить брак, получить хорошее образование, медицинскую помощь, трудоустроиться или наладить контакт с партнерами, важно подготовить пакет бумаг для законного выезда. К такому пакету относят и паспорт, который должен быть представлен на иностранном, заверен соответствующим органом (разные типы заверения зависимо от страны, организации, куда будут подаваться). Перевод паспорта с/на иностранный язык быстро, качественно и недорого можно заказать в нашем бюро «Верхний Вал».

Агентство «Верхний Вал» предоставляет переводческие услуги широкого спектра для жителей Украины, иностранцев. У нас можно заказать перевод с/на любой иностранный язык в письменном, устном виде, вычитку носителем языка, верстку, редактирование, заверение нотариусом, печатью организации, апостиль, легализацию. Наши опытные переводчики с легкостью справятся с любой задачей, переведут текст разных направлений и тематик, структуры и формата.

Особенности перевода с/на иностранный язык

Паспорт украинца на английском, немецком, испанском, польском, эстонском или другом языке может потребоваться:

для получения визы;
при работе с иностранными партнерами для заключения договоров, соглашений;
для обучения;
при переезде в другую страну на постоянное место жительства для предоставления в иммиграционные органы;
при покупке недвижимости, оформлении наследства и т.д.

Если иностранец желает находиться в Украине и совершать коммерческую деятельность, получить вид на жительство, работать, купить авто или недвижимость, заключить договор ему также потребуется перевод паспорта, но уже с иностранного на украинский/русский язык.

Требования к такого рода документам неизменные:

фамилия, имя, отчество должны соответствовать данным в загранпаспорте;
процедуру совершает уполномоченный переводчик и заверяется нотариально (чаще всего);
формат, структура, все данные переносятся в соответствии с оригиналом, точность и полнота – обязательны;
однозначность терминологии обязательны;
отсутствие метафор, аллегорий, подтекстов, намеков;
отсутствие эмоциональной окраски;
соблюдение логики в изложении.

Выполнить работу грамотно и без ошибок может не просто опытный лингвист, а действительно профессионал своего дела. В нашем бюро работают именно такие – высшее образование, опыт работы, усовершенствованные навыки, наличие дополнительной специализации.

Преимущества сотрудничества с нами

Заказав перевод паспорта или любого другого документа у нас, каждый клиент получает массу преимуществ:

доступность – работаем более чем с 70 языками, переводим с/на иностранный язык, не имеет значение языковая пара, все будет выполнено идеально;
качество – точность, грамотность присутствуют в обязательном порядке, а дополнительная вычитка редактором и корректором позволяет полностью исключить вероятность каких-либо опечаток, неточностей, грамматических, пунктуационных ошибок;
удобно – кроме перевода выполняем и другие сопутствующие услуги, что позволяет сэкономить время на поиске специалистов, выполняем все здесь и сразу;
практично – работаем с бумагами любых форматов, структуры, тематики – юриспруденция, медицина, литература, техника, наука, экономика;
выгодно – приемлемые цены, быстрая доставка в любой уголок страны гарантируем.

Как заказать перевод паспорта с/на иностранный язык в Украине?

Оставить заявку на перевод личных документов, дипломной работы, книги, аудио или видео контента, сайта можно в нашем бюро в удобное время. На сайте в специальной форме можно оставить заявку 24/7, в телефонном режиме в рабочее время, написать письмо на электронную почту в удобное для вас время. Заявки обрабатываются в кратчайшие сроки, согласовываются все детали с заказчиком, и лингвисты приступают к работе.

Готовые документы отправим по Украине логистическими компаниями, почтой, курьером.