Одним из важнейших документов, который подтверждает успеваемость и посещаемость учащегося, может потребоваться при вступлении в общеобразовательные учреждения за границей, эмиграции или получения визы, участии в международных программах по обмену или грантах – справка из школы. Перевести документ грамотно, сделать его юридически сильным за пределами родной страны помогут переводчики бюро «Верхний Вал».
Агентство «Верхний Вал» оказывает широкий спектр переводческих услуг, переведет справку из школы, а также другие личные, деловые, узкопрофильные тексты, бумаги, аудио и видео файлы. Справка из учебного заведения на английском или другом иностранном языке может понадобиться абитуриентам для получения стипендий, грантов, при подаче бумаг в зарубежные учебные заведения, родителям и опекунам при переезде в другую страну, для подтверждения статуса учащегося при трудоустройстве за границей. Также документ помогут потребовать работодатели при проверке образовательного уровня потенциальных сотрудников.
Особенности, трудности перевода
Документ на международном или языке страны куда будут подаваться, могут потребовать университеты, колледжи, школы за рубежом, организации по предоставлению стипендий и грантов, иммиграционные службы для получения вида на жительство.
Справки из учебных заведений не имеют узкопрофильных, специфических терминов, но есть свои нюансы, которые обязательно учитывают переводчики. Первое это терминология. Термины, понятия, названия должны быть точные и полностью соответствовать оригиналу, понятные и применяемые в зарубежных образовательных системах. Структура аналогична оригиналу, обязательно текст поддается форматированию. Проверка, корректура может занять дополнительное время, но одобрение принимающей стороной в таком случае обеспечено.
Чтобы бумага была легализированная, ее заверяют нотариально. Печать и подпись квалифицированного нотариуса делает документ равносильным оригиналу, но за рубежом.
Почему выгодно обратиться в бюро «Верхний Вал»?
В нашем агентстве доступный перевод более чем на 70 языков, работаем с бумагами разных форматов, типов, сложности, тематики. Наши переводчики не просто высококвалифицированные сотрудники, а и имеют опыт работы в образовательной сфере, глубокие знания языка.
Мы гарантируем выполнение работы в срок без потери качества и по приемлемой стоимости. Любой информации, документам гарантируем конфиденциальность и сохранение личных данных.
Цена на переводческие услуги у нас не высокая, но все зависит от сложности, сроков выполнения, дополнительных услуг в виде вычитке редактировании, заверении.
Как заказать перевод справки из школы в Украине?
Перевод школьных справок – важный и ответственный процесс, требующий профессионального подхода. Заказывая перевод у нас, вы получаете гарантию качества, оперативности и соответствия всем требованиям.
Заявку можно оставить на сайте, написав письмо на почту, посетив офис лично, предварительно согласовав с менеджером время и дату приема. При получении заявки, менеджеры в течение 15 минут изучат бумаги, рассчитают цену, сроки, согласуют детали с заказчиком. Готовый перевод можно забрать лично в офисе или заказать доставку в любой регион Украины транспортными компаниями.
