При зверненні до міграційної служби для отримання візи на виїзд, до поліції, податкової інспекції, РАГСу, якщо реєструється шлюб з громадянином або підданим іноземної держави, до різних архівів, до нотаріусів для отримання спадщини за кордоном, а також при оформленні угод українців з іноземними громадянами, може знадобитися переведення документа про право. Виконати роботу грамотно, безпомилково та з дотриманням законодавств обох країн можуть лінгвісти бюро перекладів «Верхній Вал».
Особливості перекладу
Щоб забезпечити точність перекладу та відповідність юридичним нормам, наші лінгвісти знають, знаються на вузькопрофільній термінології. До кожного терміну сову підбирається слово без спотворень сенсу, точно доносячи потрібну інформацію. Оскільки будь-які помилки в паперах можуть призвести до правових наслідків, не приємних власнику, кожен текст додатково перевіряється редактором, коректором, піддається верстці. Правильна інтерпретація інформації зобов’язана наявності не лише диплома про вищу філологічну освіту наших перекладачів, а й додаткової вузькопрофільної освіти, в даному випадку юридичної. Щоб обидві сторони правильно використали документ, наші фахівці глибоко вивчають законодавство обох сторін і суворо їх дотримуються.
До документів, що підтверджують наявність рухомого, нерухомого майна, належать:
- свідоцтво, витяги з реєстру про право власності;
- договір купівлі-продажу, дарування, заповіту;
- орендні та суборендні договори;
- спадкові папери;
- технічна документація (акти обстеження, кадастрові номери);
- іпотечна документація, папери із застави;
- акти, дозволи на будівництво, введення в експлуатацію тощо.
Більшість таких паперів засвідчуються нотаріально, тим самим підтверджуючи їхню справжність, спеціалізацію перекладача та роблячи їх юридично сильними за межами України.
Якщо наявність майна не зареєстровано офіційно (документ про право власності), то власник об’єкта немає права їм розпоряджатися, дарувати, продавати, залагоджувати, заповідати, здавати у найм.
Чому варто замовити переведення в бюро «Верхній Вал»
Співпраця з нашим бюро надає фізичним та юридичним особам безліч переваг, завдяки яким ви отримаєте якісні, професійні послуги, що відповідають вашим вимогам:
- якість – лінгвісти мають відповідні сертифікати та досвід роботи з різними видами документів, мають глибокі знання у різних галузях, включаючи юридичну, медичну, технічну та ділову тематики;
- надійність – кожен текст проходить багаторівневу перевірку, щоб унеможливити будь-які помилки, неточності, дотримуємося всіх нюансів вихідника, що особливо важливо для технічних, юридичних текстів;
- оперативність – дотримання обумовлених термінів забезпечено, адже ми розуміємо важливість своєчасного виконання замовлення;
- конфіденційність – гарантуємо, що вся надана інформація залишиться захищеною;
- прийнятні ціни – наші клієнти отримують якісні послуги за доступною вартістю.
Як замовити переведення документа про право власності у бюро «Верхній Вал»?
Бюро «Верхній Вал» (Київ, Україна) надає переклади різних видів документів, пропонуємо послуги завірення, легалізації, апостилювання тощо. У нас можна замовити переведення договорів, актів, документації про наявність майна декількома способами:
- онлайн на сайті у спеціальній формі;
- телефоном у робочий час;
- написавши листа на електронну пошту, прикріпивши сканкопії чи фотографії паперів;
- відвідавши офіс особисто у робочий час.
Наші менеджери вивчать папери, вимоги, особливості (мова, формат, додаткові послуги), узгодять з вами терміни та вартість. Ми дотримуємося всіх деталей, документи оформлені відповідно до міжнародних стандартів.
Готові папери можемо надіслати поштою, кур’єром, транспортними компаніями у будь-який куточок України.
