Для увеличения потенциальных продаж, привлечения больше игроков из разных стран доступности игрового контента и повышения удовлетворения игроков от их использования, игровые компании, разработчики, издатели переводят игры на иностранные языки. Выполнить работу грамотно, безошибочно и точно донося смысл оригинала сможет не каждый, ведь для этого нужно глубоко понимать особенности, сложности, структуру. Специалисты бюро «Верхний Вал» быстро, грамотно и точно переведут любые игровые продукты более чем на 70 языков. Обратившись к профессионалам, вы не просто обеспечите качество, оперативность, доступность, а и сможете донести желаемую мысль разработчика до игрока.
Особенности и трудности перевода
Для адаптации разным регионам, увеличения популярности, ассортимента, улучшения отзывов и рейтингов на международных платформах, доступности игрокам, за переводом игр обращаются игровые сообщества, фанаты, платформы и магазины, издатели, разработчики, организации. Локализация помогает сделать игру более понятной, доступной для игроков, повышая их удовлетворенность. Продукты, доступные на нескольких языках, имеют больше шансов стать популярными, конкурентоспособными на международном рынке.
Перевод игр бывает нескольких видов:
- локализация – полный перевод текста (диалоги, меню, описание), адаптация культурных элементов (шутки, отсылки, местные реалии);
- озвучка – запись голосов персонажей;
- технический – включает документацию, инструкции, руководства по игре.
Перевести игровые продукты не так легко, как кажется, ведь в нем есть ряд трудностей:
- культурные различия – важно учитывать культурные особенности целевой аудитории, адаптировать контент соответствующим образом;
- технические ограничения – часто пространство для текста ограничено, что требует точности, лаконичности;
- сложные термины, жаргон – часто присутствуют уникальные термины, игровой жаргон, который нужно не просто правильно перевести, а и донести суть шутки, высказывания;
- сохранение атмосферы – переводчик должен передать настроение, атмосферу оригинала, чтобы сохранить уникальный стиль, ощущения, чувства.
Переводом игр занимаются студии, компании, фанатские сообщества, но доверив это дело профессионалам – результат превзойдет все ожидания. Лингвисты нашего агентства обладают опытом работы с игровым контентом, глубокими знаниями языка, культуры целевой аудитории. Такая комбинация помогает максимально быстро, точно, понятно, без искажений оригинала выполнить работу, предоставить нужный контент иностранным игрокам.
Ценовая политика, сроки
Цена услуг в нашем агентстве не высокая, но все рассчитывается индивидуально, ориентируясь на языковую пару, сложность, тематику, срочность, объем и т.д. Рассчитать точную стоимость помогут наши менеджеры после изучения продукта.
Сроки выполнения оговариваются также сразу, мы полностью соответствуем указанным терминам.
Как заказать перевод игр в бюро «Верхний Вал»?
Профессиональные переводчики «Верхний Вал» гарантируют высокий уровень качества, точности. Опытные команды работают быстро и эффективно, соблюдая установленные сроки. Лингвисты знают все технические аспекты, включая интеграцию переведенного текста.
Оставить заявку можно 24/7 на сайте, посетив офис лично (Киев, Украина). Готовый заказ можно забрать самостоятельно или заказать доставку курьером, почтой, логистическими компаниями.
