Переклад паспорта

Паспорт – це особистий документ, який підтверджує, засвідчує особу та має основну інформацію про нього (прописка, сімейний стан, дата народження тощо). Такий документ використовується для ідентифікації особистості і вважається найважливішим у житті, він супроводжує його скрізь і завжди, потрібно у різних інстанціях при зверненні. Якщо громадянин хоче виїхати за кордон на ПМП, укласти шлюб, здобути хорошу освіту, медичну допомогу, працевлаштуватися або налагодити контакт із партнерами, важливо підготувати пакет паперів для законного виїзду. До такого пакету відносять і паспорт, який має бути представлений іноземною, засвідчений відповідним органом (різні типи запевнення залежно від країни, організації, куди подаватимуться). Переклад паспорта з/на іноземну мову швидко, якісно та недорого можна замовити у нашому бюро «Верхній Вал».

Агентство «Верхній Вал» надає послуги з перекладу широкого спектру для мешканців України, іноземців. У нас можна замовити переклад з/на будь-яку іноземну мову в письмовому, усному вигляді, вичитування носієм мови, верстку, редагування, засвідчення нотаріусом, печаткою організації, апостиль , легалізацію. Наші досвідчені перекладачі легко впораються з будь-яким завданням, переведуть текст різних напрямків і тематик, структури та формату.

Особливості перекладу з/на іноземну мову

Паспорт українця англійською, німецькою, іспанською, польською, естонською або іншою мовою може знадобитися:

• для отримання візи;
• під час роботи з іноземними партнерами для укладання договорів, угод;
• для навчання;
• при переїзді в іншу країну на місце проживання для надання в імміграційні органи;
• при купівлі нерухомості, оформленні спадщини тощо.

Якщо іноземець бажає перебувати в Україні та здійснювати комерційну діяльність, отримати дозвіл на проживання, працювати, купити авто чи нерухомість, укласти договір йому також знадобиться переведення паспорта, але вже з іноземної українською/російською мовою.

Вимоги до таких документів незмінні:

• прізвище, ім’я, по батькові повинні відповідати даним у закордонному паспорті;
• процедуру здійснює уповноважений перекладач та засвідчується нотаріально (найчастіше);
• формат, структура, всі дані переносяться відповідно до оригіналу, точність та повнота – обов’язкові;
• однозначність термінології обов’язкові;
• відсутність метафор, алегорій, підтекстів, натяків;
• відсутність емоційного забарвлення;
• дотримання логіки у викладі.

Виконати роботу грамотно і без помилок може не просто досвідчений лінгвіст, а справді професіонал своєї справи. У нашому бюро працюють саме такі – вища освіта, досвід роботи, вдосконалені навички, наявність додаткової спеціалізації.