Сьогодні як ніколи спостерігається розширення міжнародних відносин України з іншими країнами, і вони стають все більш насиченими та конструктивними. А щоб ці відносини зміцнювалися, укладаються договори, угоди, контракти… Це, якщо говорити про світовий масштаб. А скільки з нами відбувається ситуацій, коли знайомий юрист нам потрібний як повітря: арбітражні суди, питання оподаткування, купівля нерухомості при складанні тендерної документації. А якщо юридичним компаніям доводиться мати справу із іноземними громадянами чи укладати договори для іноземних партнерів? Терміново потрібний перекладач!
Незважаючи на те, що юридичний переклад відноситься до найскладніших видів, бюро перекладів Верхній Вал щодня обробляє сотні договорів, різних угод, витягів із законів і т.д. У нас працює згуртований колектив спеціалістів, які цілеспрямовано займаються перекладом юридичних текстів. А детальну вичитку готовим варіантом документа мовою перекладу забезпечують коректори та тематичні редактори. Кожен спеціаліст з нашої команди відповідає за акуратність, правильність оформлення та повну відповідність букві закону юридичного документа. Незважаючи на те, що процес перекладу тексту юридичної спрямованості є багаторівневим і складним, це ніяк не впливає на швидкість виконання замовлення.
З якими замовленнями на юридичний переклад ми найчастіше стикаємося?
- Переклад ділової документації, що виходить за межі однієї держави.
- Переклад судової документації: касаційні скарги, прохання, судові рішення, свідчення свідків та ін.
- Міжнародні розгляди, розслідування, патенти, суперечки щодо інтелектуальної власності.
І ще один аспект. За потреби ми забезпечуємо повну конфіденційність. Секретна інформація ніколи не вийде за межі нашого офісу!
