Перевод проектной документации

Планирование, строительство, эксплуатация объекта связана с реализацией строительного проекта. Ключевым этапом для международных строительных проектов является подготовка необходимой документации и доступ к ней всех участников, партнеров, клиентов. Проектная документация, перевод которой могут сделать наши специалисты быстро, качественно и недорого, содержит технические, экономические, организационные решения и требует профессионального подхода.

Бюро «Верхний Вал» поможет с переводом документов любой сложности, тематики, объема, а также легализирует, заверит, вычитает, отредактирует любые аудио и видео файлы, сайты, презентации, каталоги, личные и деловые документы.

Проектная документация – кому, зачем и почему

Набор документов, связанных с проектированием, строительством и эксплуатацией объекта, требует перевода в случаях, когда деятельность совершается за рубежом, некоторые участники сотрудничества являются иностранцами. Проектная документация, которая обеспечивает полное понимание информации от инженеров и архитекторов до строителей и инспекторов, включает:

• технические чертежи – архитектурные планы, инженерные, электрические и сантехнические схемы;
• техническая спецификация – описание материалов, технологий, технические требования, условия;
• экономические расчеты – сметы, бюджеты, экономическое обоснование проекта;
• организационные документы – графики работ, планы управления проектом;
• разрешительная документация – лицензии, разрешения на строительство, экологические, санитарные заключения.

Проектные бумаги могут понадобиться государственным органам (департаменты по строительству, архитектуре) для получения разрешений на строительство, международным партнерам, инвесторам для привлечения финансирования и успешного сотрудничества. Подрядчики, субподрядчики могут потребовать бумаги для выполнения строительных работ в соответствии с проектом, юридические и страховые компании для урегулирования юридических, финансовых вопросов.

Работа с проектными документами могут возникнуть некоторые трудности и сложности, с которым исправится лишь дипломированный специалист, имеющий опыт работы в данной сфере. Важно сохранять оригинальную структуру, форматирование документа, включая таблицы, схемы, чертежи. Любая ошибка в переводе может привести к серьезным последствиям, включая увеличение затрат, задержки в проекте. Именно потому, работая с бумагами у нас, исключены любые ошибки, неточности, опечатки. Каждый текст поддается нескольким проверкам редактора, корректора, верстальщика.