Перевод документов для Германии

Цель поездки в Германию – европейскую страну с прекрасной природой, интересным ландшафтом, захватывающими традициями и культурой, высоким уровнем образования и медицины, может быть абсолютно разной. В зависимости от цели и длительности поездки определяется пакет документов, которые должен украинец подать для законности пребывания в стране. Подготавливая бумаги, важно не только собрать нужные оригиналы, необходимо перевести их на немецкий и легализировать.

Бюро переводов «Верхний Вал» предоставляет высококачественные услуги переводчиков, которые быстро, качественно и выгодно окажут весь спектр переводческих услуг:

  • устный и письменный перевод;
  • вычитку, редактирование, верстку;
  • заверение нотариальное, апостиль, печатью организации.

Наши специалисты помогут подготовить документы для Германии в соответствии с принятыми стандартами, заверят и подадут бумаги в Посольство. Если украинец совершает поездку впервые, такая помощь будет неоценённой, ведь это станет гарантией успеха и принятия их консулом.

Особенности перевода личных документов

Германия относится к странам, что подписали Гаагскую конвенцию, потому все бумаги должны легализированы по упрощенному формату. Украинец, приехавший в страну, относит бумаги присяжному переводчику и только после этого пребывание стает легальным. Чтобы получить визу нужно сделать профессиональный перевод пакета документов (различается в каждом отдельном случае), но все они должны быть переведены правильно и отвечать общепринятым нормам:

  • отсутствие ошибок, опечаток;
  • для транслитерации имен, фамилий используется специальная схема, в которой указано как транслитерировать каждую букву (если имя и фамилия не совпадают с загранпаспортом, указывают в скобках и то значение);
  • географические названия сверяют со словарем Дудена или другим авторитетным источником.

Какие документы нужны для подачи в Джобцентр?

Цель поездки, гражданское состояние, инстанция подачи в германии определяет список необходимых бумаг. Общепринятыми документами, которые требуется перевести и легализировать есть:

  • паспорт украинский и заграничный, их копии;
  • подтверждающие цель пребывания в стране;
  • бумаги, подтверждающие финансовое положение (банковские выписки, справка с места работы, из налоговой об источнике дохода, свидетельство о регистрации фирмы, справка из учебного заведения и т.п.);
  • разрешение родителя на выезд ребенка за границу, копия паспорта родителя, свидетельство о рождении ребенка;
  • об образовании, о гражданском положении;
  • о состоянии здоровья.

Если пребывание в Германии обязует нестабильному положению Украины, украинец получил статус беженца и желает получать социальное пособие, стоит обратиться в Jobcenter. При подаче заявления стоит предоставить следующее:

  • подтверждение о прибытии и регистрации;
  • заполнить заявление-анкету (оно на семью) на онлайн-портале, отправив на электронную почту, по почте в районный центр в бумажной форме или через кьюаркод с помощью приложения для андроид;
  • анкета о личных, карьерных данных для лиц 15-66 лет;
  • анкета, подходящая для вашей семьи (расходы на проживание, доход, частное предпринимательство, имущество и активы, социальное страхование, бытовое сообщество, субаренда жилья и т.д.).

Если беженец по каким-либо причинам покидает Германию, важно сообщить об этом Джобцентр. Если отсутствие будет до 21 дня – все выплаты сохраняются, 3-6 недель – выплаты будут только первые 21 день. Отсутствие более 6 недель не будет оплачиваться совсем. По возвращению украинца в Германию, необходимо лично уведомить Джобцентр о своем возвращении.

Нужен срочный перевод в Киеве по лучшей цене?

Наша команда профессиональных переводчиков всегда готова к срочным заданиям. Независимо от того, требуется ли вам перевод для бизнеса, медицины или юриспруденции, мы гарантируем быстрое и качественное выполнение. С нами ваш перевод будет готов в срок.


Свяжитесь с нами прямо сейчас

Лучшее бюро переводов в Киеве

Выберите нас для профессиональных переводов, которые откроют перед вами новые горизонты и возможности


О нас

Почему выбирают бюро переводов Верхний Вал?

Наше Бюро  – первый выбор клиентов по множеству веских причин:

Профессиональные переводчики

Мы работаем с высококвалифицированными переводчиками, специалистами в различных областях, что гарантирует точность и стилевую достоверность переводов.

Широкий спектр услуг

Мы предоставляем переводы на множество языков и в различных тематиках, включая бизнес, медицину, юриспруденцию и другие.

Соблюдение сроков

Мы ценим ваше время и всегда выполняем переводы в оговоренные сроки.

Оставьте заяку прямо сейчас!


Свяжитесь с нами прямо сейчас

Стоимость перевода

Цена переводческих услуг в нашем бюро не высокая, но все зависит от:

  • языковой пары;
  • тематики;
  • сложности;
  • объема;
  • срочности;
  • дополнительных услуг.

Если работу нужно выполнить «Срочно» — выполним, но тариф будет выше.

Услуга Стоимость, грн
Перевод с/на немецкий 180-195
Апостиль 245-600
Легализация 200-600
Вычитка носителем языка, верстка От 50
Заверение нотариусом От 250
Доставка По тарифам компании-перевозчика

Как заказать перевод документов для подачи в Германию?

В нашем агентстве работают профессиональные лингвисты, которые в сжатые сроки выполнят грамотный перевод для Германии на немецкий язык. Количество языков, с которыми работаем, превышает 70, потому заказать перевод можно и для других европейских, азиатских, американских стран.

Заявку на услуги можно оставить на сайте в специальной форме, отправив документы на электронную почту (сканкопии), посетив офис лично, предварительно записавшись на прием. После изучения нашими специалистов бумаг, обсудим цену, сроки, все детали и требования, переводчики приступят к работе.

Электронная почта Perevodvv@gmail.com
Контактные телефоны +38(067)509-53-89
Адрес г. Киев, ул. Верхний Вал, 30
График работы Понедельник-пятница: 9.00-18.00

Суббота, воскресенье: выходной

Часто задаваемые вопросы

Какие языки вы поддерживаете?

Мы предоставляем переводы с и на более чем 60 языков мира, включая популярные языки, такие как английский, испанский, французский, немецкий, китайский и многие другие.

Какие виды услуг перевода вы предоставляете?

Мы оказываем письменные переводы, устные переводы, локализацию, переводы документов, медицинские и юридические переводы, а также многое другое. Мы готовы помочь с различными тематиками и форматами перевода.

Каковы сроки выполнения переводов?

Сроки зависят от объема и сложности проекта. Мы всегда стараемся выполнять заказы в срок и готовы обсудить конкретные сроки с каждым клиентом.

Как обеспечивается конфиденциальность моих документов?

Мы строго соблюдаем политику конфиденциальности и гарантируем безопасное и секретное обращение с вашей информацией.

Как я могу связаться с вами для заказа перевода?

Для заказа перевода и получения дополнительной информации, вы можете связаться с нами по электронной почте, телефону или заполнить форму обратной связи на нашем веб-сайте.