Перевод деловых переговоров

Нотариальное заверение перевода

Подготавливая документы для поездки за границу на учебу или для трудоустройства в одной из стран Евросоюза, каждый может столкнуться с проблемой нотариального перевода. Паспорт, различные свидетельства, аттестат или диплом – все эти и многие другие документы необходимо не только перевести, но и нотариально заверить.

Если вы один из тех, кому необходима такая услуга, агентство переводов «Верхний Вал» предлагает вам воспользоваться комплексной услугой – заверение перевода нотариально. Оформляя заказ в нашей компании, вы существенно экономите свой бюджет, так как вам не придется нанимать специалиста по каждой услуге отдельно. У нас вы получите все в комплексе и в строго оговоренные сроки.    

В нашей компании работает целая команда профессиональных переводчиков, а также мы уже долгое время сотрудничаем с представителями нотариата. Вся процедура оформления нотариального заверения будет произведена в соответствии с правовыми нормами. К нам могут обращаться клиенты с заказом стандартных и срочных услуг.

Что означает «нотариальный перевод» и каковы его особенности

Данный вид перевода необходим в тех случаях, когда переведенный документ должен приобрести юридическую силу, которой обладает оригинал, или когда требуется официальный перевод документации. Такой вид перевода осуществляется квалифицированным переводчиком, а его подпись удостоверяется нотариусом.

Существуют некоторые особенности процедуры нотариального перевода. Очень важно, чтобы он как можно точнее соответствовал оригинальному документу не только по смыслу, но и по форме и оформлению. Не допускается никаких ошибок, неточностей или даже незначительных смысловых искажений.

Специалист, исполнивший перевод, должен его подписать, а на заверительной надписи указать свои данные. Только такой нотариальный перевод можно считать грамотно оформленным.  

Стоит учитывать, что не все документы можно нотариально заверить, а в каких-то случаях это даже противозаконно. Поэтому прежде, чем делать у нас заказ услуг, заказчику необходимо узнавать о том, какие документы требуют нотариального перевода, а какие нет у запрашивающей организации.

Нотариальный перевод может быть разным – в одних случаях нужно подшивать его к оригиналу, в других достаточно подшить к копии документа. Также важно помнить, что переводом должен заниматься специалист, имеющий соответствующий диплом, иначе перевод не сможет заверить нотариус, ведь своей подписью и печатью он подтверждает квалификацию исполнителя. Если нарушить хотя бы одно или несколько правил, то ваши документы могут не принять в организации. Поэтому лучше сразу обращаться в агентство «Верхний Вал», чтобы избежать таких проблем и не искать разных специалистов на каждую услугу.

Какова стоимость

Цена на нотариальное заверение будет зависеть от того, какой объем у документа, какой требуется язык для перевода, сколько копий необходимо предоставить, а также от того, как срочно нужно выполнить.

При этом цена за переведенный документ не входит в стоимость заверения нотариусом – это другая услуга и рассчитываться она будет отдельно.    

В агентстве «Верхний Вал» нотариальный перевод оценивается по ставке – 115 грн. за заверение первого документа. Ту же сумму придется заплатить и за нотариальную копию оригинального документа или перевода.

Но стоит учесть, что на эту, как и на другие услуги существуют скидки. Размер скидки будет зависеть от объема перевода и других факторов. Если требуется срочное заверение нотариусом (в течение 2-3 часов), то сумма может удвоиться вплоть до 100% от стоимости перевода. Поэтому точную стоимость конкретно в вашем случае лучше узнавать у менеджеров агентства.

В компании «Верхний Вал» вам предоставят комплексные услуги по переводу и нотариальному заверению, которые могут понадобиться в любое время.  

Ждете с нетерпением того времени, когда поедете отдыхать за пределы нашей страны? Или вы собираетесь получить образование или разрешение на трудовую деятельность в Австрии, Греции или Италии? Но при оформлении документов каждый может столкнуться с проблемой нотариального перевода паспорта, свидетельства о браке, школьного аттестата и других. В действительности, список документов, требующих нотариального заверения, весьма объемный. Но агентство «Верхний Вал» не оставит вас без профессиональной поддержки! Закажите у нас комплексную услугу «нотариальное заверение», и вам не придется искать специалиста по каждому отдельному виду услуг. Только таким способом вы сохраните свое ценное время, да и расходы будут меньше.

У нас проверенная схема взаимодействия с представителями нотариата, поэтому наши клиенты уверены, что вся процедура оформления нотариального перевода осуществляется в соответствии с правовыми нормами. Мы предоставляем все виды услуг этого профиля в стандартном и срочном режиме.    

Специалисты бюро «Верхний Вал» смогут выполнить качественные нотариальные переводы только тех документов, которые оформлены без зачеркнутых слов, без приписок и подчисток.