Перевод паспорта

Перевод паспорта

Перевод паспорта может потребоваться в самых разных ситуациях. Обычно его необходимо предоставить в различные государственные и официальные органы – ЗАГС, посольства, отдел миграции и др.

Паспорт – официальный документ, который удостоверяет личность, и выдается этот документ государством, где человек проживает. Хотя перевод паспорта относится к простым и шаблонным видам деятельности, все же любая ошибка может обернуться большой проблемой для клиента при подаче документов в различные организации.

Хотя такой документ как паспорт для опытного специалиста переводить несложно, все же нужно обращать внимание на некоторые детали. ФИО гражданина должно быть переведено согласно загранпаспорта или документам, которые были переведены ранее. В случае, если такие документы отсутствуют, тогда необходимо основываться на Постановлении Кабмина о транслитерации. Также имеет большое значение правильная передача наименований населенных пунктов, серии и номера паспорта.

Большое внимание также уделяется точной передачей подписей, цифр, печатей, различных штампов и т.д. При предоставлении документа в наше агентство, важно позаботиться о качестве и читабельности файла, чтобы все эти детали были видны.

Нотариальное заверение перевода паспорта

Цена на нотариальный перевод документа, удостоверяющего личность, формируется исходя из стоимости двух услуг: перевод и нотариальное заверение. Вы можете самостоятельно вычислить стоимость за нотариальный перевод, зайдя в раздел - Цены.

За основу при расчете стоимости берется перевод одной условной страницы. Если вам необходимо перевести все страницы паспорта со штампами и печатями, тогда стоимость будет рассчитана по факту выполнения. Заказчики, которые желают узнать цены заранее за индивидуальный заказ, могут отправить скан своего документа на наш почтовый адрес с указанием необходимых деталей. В течение нескольких минут мы все подсчитаем и дадим вам четкий ответ по стоимости и по срокам.

По стандарту мы выполняем перевод паспорта на следующий рабочий день после оформления заказа. В эти же сроки входит и нотариальное заверение при необходимости.

Нотариальный перевод паспорта подразумевает то, что перевод будет подшит к копии документа, на последней странице нотариус ставит свою подпись и печать, а переводчик – только подпись. Для прохождения этой процедуры нет необходимости предоставлять оригинал паспорта – достаточно отправить его качественную скан-копию. Важно помнить, что нотариальный перевод паспорта – это официальный перевод. Поэтому вам прежде нужно выяснить в запрашивающей организации, какой вид заверения требуется – возможно будет достаточно заверить печатью бюро.

Заказчики, которым нужен готовый документ в срочном порядке, могут воспользоваться услугой – срочный перевод паспорта.

Когда могут запросить нотариальный перевод паспорта

В случае выполнения любых нотариальных действий и оформления документов может понадобиться перевод паспорта нотариально заверенный. Более конкретно можно узнать из следующего списка:

·         Получение иностранного вида на жительство или гражданства;

·         Реализация определенный операций за рубежом;

·         Получение визы в посольстве;

·         Осуществление операций, связанных с получением наследства;

·         Банковские операции;

·         Для учебных учреждений и в других случаях.

Выбор языка для перевода будет зависеть от требований учреждения, куда вы собираетесь подавать документы.  

Агентство перевода «Верхний Вал» имеет многолетний опыт перевода всех распространенных видов шаблонных документов. Мы готовы перевести паспорт на один из 70+ языков мира. После того, как перевод готов, мы высылаем его на согласование клиенту. Это необходимо не только чтобы согласовать перевод текста, но и его оформление, а также уточнить правильность передачи тех мест в документе, которые было плохо видно на скане или копии.

Для постоянных заказчиков у нас предусмотрены скидки, а также в агентстве существуют и другие интересные акции на услуги. Если вы решили оформить заказ на перевод паспорта в нашем агентстве, вы можете это сделать несколькими способами: через почту, через форму на сайте или завезти документы лично в офис.